Dragon Ball Z pode estrear em breve na Netflix

A Netflix continua investindo pesado no mundo dos animes, seja com produções próprias, ou recorrendo às antigas, que já são sucesso garantido. Prova disso foi a recente inserção de Cavaleiros do Zodíaco no catálogo. Agora, segundo rumores, chegou a vez de Dragon Ball Z fazer parte dessa leva.

A versão que está listada para estrear no dia 15 de novembro é a de Dragon Ball Z Kai, série remasterizada e mais “enxuta” de Dragon Ball Z. Vale lembrar que a Netflix não oficializou este anúncio até agora, mas o mesmo ocorreu com a série Clássica dos Cavaleiros.

Exibido originalmente a partir de 2009 no Japão, Dragon Ball Z Kai trazia uma reedição das cenas da série Dragon Ball Z (original de 1989~1995), com uma imagem em alta definição. A ideia era também cortar as “enrolações” do anime clássico, seguindo a história mais direta como o mangá criado por Akira Toriyama. Inicialmente programado para encerrar com a saga do Cell, a série se estendeu adaptando também o arco de Majin Boo em 2014, no que ficou conhecido no Ocidente como ‘The Final Chapters‘.

Dragon Ball Z Kai foi exibido por aqui inicialmente pelo Cartoon Network, com uma grande polêmica envolvendo a dublagem, realizada no estúdio BKS. Na época, vários dubladores originais foram trocados (os de Vegeta e Piccolo, por exemplo), e a negociação para manter os que aceitaram reprisar os papéis também foi conturbada. Soma-se a isso problemas de mixagem e também com a trilha sonora, além de censuras adicionais produzidas para a exibição americana. 

Em 2017, após a chegada de Dragon Ball Super, o mesmo Cartoon também passou a exibir a fase The Final Chapters.